Rabat (Għawdex - San Ġorġ)
Nafu b'ċertezza li l-purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira li toħroġ mill-Bażilika ta' San Ġorg, fil-belt Vittorja hija l-eqdem waħda fil-gżira Għawdxija. Madankollu, jibqa' difficli tgħid meta bdiet eżatt għalkemm għandna ħjiel li fl-1788 kienet diġa' ssir. B'mod 
dokumentat, insibuha msemmija fil-viżta pastorali tal-Isqof Mattei fl-1809 u dak iż-żmien kienet tieħu ħsiebha l-fratellanza ta' Ġesu’-Marija. Nafu li f'dan iż-żmien bikri, il-purċissjoni kienet tinkludi id-daqqaq tat-tanbur u forsi anki tal-fifra. Il-purċissjoni kienet tagħmel ħames waqfiet quddiem ħames knejjes li kien hemm imxerrda mar-Rabat.
Jidher li għall-ewwel, il-Parroċċa ma kelliex vari tagħha u kienet tniżżel xi vari mill-Kolleġġjata għall-Ġimgħa Mqaddsa. Fil-bidu dawn x'aktarx li kienu l-vari tal-Marbut u l-Ecce Homo. Fis-sagristija ta' San Ġorg, hemm vara tal-Veronika tal-kartapesta antika ħafna li saħansitra hemm min jattribwiha lil Saverio Laferla, iżda ma teżistix evidenza jekk din kinetx toħroġ fil-purċissjoni. Għalkemm ir-riċerki li saru jħallu ħafna dubji, jista' jagħti l-kas li sa l-aħħar tas-seklu tmintax, il-fratellanza kellha Monument u Vara tad-Duluri.
Matul is-seklu dsatax, il-purċissjoni kienet toħroġ bil-lejl u kienet tiġbed nies minn Għawdex kollu. Fl-1874 kien inqala’ xi nkwiet bejn il-Fratellanza tad-Duluri u dik ta' Gesu'-Marija dwar il-preċedenza fil-purċissjoni u dan wassal biex is-sena ta' wara, il-fratellanza tad-Duluri tallbet biex tibda torganizza l-purċissjoni hi, liema permess baqa' ma ngħatax. Sa mill-1894 il-Fratellanza tal-Kurċifiss ħadet f'idejha l-organizazzjoni tal-purċissjoni.
Il-Purċissjoni li toħroġ minn San Ġorġ baqgħet dejjem waħda penitenzjali. Nafu iżda li sal-1954, iż-żewġ baned tal-belt Vittorja jiġifieri La Stella u Leone kienu jdoqqu sena kull waħda fil-purċissjoni. Dan sakemm f'din is-sena l-Isqof Ġiuseppe Pace iddeċieda li jipprojbixxi s-sehem tal-baned kemm fil-purċissjoni tad-Duluri kif ukoll tal-Ġimgħa l-Kbira. Sa mill-1976, dehru xi tfal libsin iż-żimarra ħamra u spellizza bajda jġorru kartelli b'kitba li tintroduċi l-vara li jkun imiss toħroġ. Wara kull vara joħorġu numru ta' rġiel b'rashom mgħammda jkaxxkru l-ktajjen jew iġorru s-slaleb bl-akbar għadd ikunu wara r-Redentur.
Sfortunatament, bejn l-1968 u l-1975, il-purċissjoni minn San Ġorg ma ħarġitx minħabba kwistjonijiet Parrokjali. L-Isqof Nikol Cauchi ipprojbixxa li jsiru purċissjonijiet bejn l-Erbgħa tat-tniebri u l-Għid. Fl-1976, il-purċissjoni ħarġet nhar il-Ġimgħa l-Kbira fis-7.00pm wara li daħħlet dik tal-Katidral. Mis-sena ta' wara, iż-żewġ Parroċċi bdew jalternaw kull sena minn joħroġ il-purċissjoni nhar il-Ġimgħa l-Kbira. Meta ma jkunx imisshom, San Ġorġ għażlu li joħorġu l-purċissjoni nhar Ħamis ix-Xirka.
Illum is-sett tal-vari hu magħmul mit-tmienja tradizzjonali għaliex f'San Ġorġ ma ssibx il-Vara tat-tradiment ta' Ġuda. Bħal fil-Birgu, il-figuri jitlibbsu ħwejjeġ tal-bellus. Nistgħu ngħidu li għajr għall-Vara l-Kbira, il-Veronika u l-korp ta' Kristu mejjet, il-vari huma xogħol tal-aħħar kwart tas-seklu għoxrin ta' Statwarji Għawdxin.
Il-Purċissjoni tal-Ġimgħa l-Kbira
Parroċċa San Ġorġ, Belt Vittorja
Il-Ġimgħa 2 t'April 2010 fis-6.30pm
L-Ort
 |
Il-Vara l-ġdida tal-Ort inħaddmet mill-istatwarju Michael Camilleri Cauchi u wasslet fil-Bażilika ta' San Ġorg eżatt biex setgħet tiżżanżan fil-Purċissjoni ta' Ħamis ix-Xirka 9 t'April 2009. Fir-ritratt taħt tidher il-Vara ta' qabel. L-Istatwarju tal-figura ta’ Kristu kien Joseph Sagona u nħadem fl-1968 filwaqt li l-anġlu sar minn Vincenzo Cremona għall-1990.
This statue is a most recent addition to this set of statues. It is the art of local sculptor Michael Camilleri Cauchi which first joined the procession in 2009. Jesus in the previous version of this episode, seen above right, was the work of Joseph Sagona from 1968, while the angel was the work of Vincenzo Cremona from 1900.
Il-Marbut
Din il-vara hija xogħol l-istatwarji aħwa Għawdxin Alfred Camilleri Cauchi u Michael Camilleri Cauchi u nħaddmet għall-Bażilika fl-1976. Hija kopja tal-Marbut tal-Katidral, l-istess vara li sal-1967 kienet titniżżel biex tinħareġ fil-purċissjoni ta’ San Ġorġ.
This statue is a replica of the one found in the Gozo Cathedral, which up to 1967 was brought to the Basilica for the procession. It is the work of Alfred and Michael Camilleri Cauchi from 1976. | |
Ecce Homo
 | Bħall-Marbut, din il-vara nħaddmet mill-aħwa Camilleri Cauchi u żżanżnet fl-istess sena. Hija wkoll simili għal dik tal-Katidral. Ta’ min jgħid li d-devozzjoni lejn l-Ecce Homo dejjem kienet soda f’din il-Parroċċa tant li fil-bidu tas-seklu dsatax, fil-knisja kien hemm diġa’ statwa tal-porpra li ngħatat xi indulġenzi mill-Isqof Mattei fl-1829. Xi żmien wara, din l-istatwa kienet ittieħdet lejn il-knisja ta’ San Ġakbu fl-istess belt.
|
As in the case of the previous statue, the 'Ecce Homo' is again the work of Alfred and Michael Camilleri Cauchi which joined the procession in the same year. Again it was manufactured in the likeness of the one in the Cittadella Cathedral.
Ir-Redentur
|  |
L-istatwarju Alfred Camilleri Cauchi ħadem din il-Vara fl-1992 li ġiet imlibbsa lbies tal-bellus. Qabel din il-vara, ir-Redentur li kien joħroġ kien manikkin imlibbes. Il-wiċċ, il-pali ta’ l-idejn u tas-saqajn ġew iffurmati minn Ġużeppi Sagona fl-1976 minn forom li kien sab fl-istess sagristija tal-Bażilika ta’ San Ġorġ.
Local contemporary artist Alfred Camilleri Cauchi is the author of this statue of the Redeemer which he completed in 1992. Before this date, the Redeemer was a mannequinn which Giuseppe Sagona had made out of casts he found in the sacristy.Locontemporary artist Alfred Camilleri Cauchi is the author of this statue of the Redeemer which he completed in 1992. Before this date, the Redeemer was a mannequinn which Giuseppe Sagona had made out of casts he found in the temporary artist Alfred Camilleri Cauchi is the author of this statue of the Redeemer which he comed in 1992. Before this date, the Redeemer was a mannequinn which Giuseppe Sagona had ma
Il-Veronika
| Din il-vara saret minn Wistin Camilleri għalkemm il-wiċċ huwa xogħol ta’ Marsilja miġjub fl-1867. Sal-1916, dan il-wiċċ kien jintuża għad-Duluri tal-Vara l-Kbira. Il-Veronika ta’ Wistin ħarġet għall-ewwel darba fl-1917. Il-vara l-antika tinsab fis-sagristija tal-Bażilika iżda meta saret u min għamilha huwa nċert.Il-vara l-antika tinsab fis-sagristija tal-Bażilika iżda
|
The statues in the St George Basilica follow the Spanish tradition of using mannequins dressed in fine garments for the Good Friday procession. The face of this statue of St Veronica was imported from Marseille in 1867. Wistin Camilleri used this face to assemble the rest of this statue which first joined the procession in 1917.
Il-Vara l-Kbira
Kristu kruċifissat huwa xogħol artistiku fl-injam ta’ Pietro Paolo Azzopardi u sar fl-1848. Wiċċ San Ġwann inħadem minn Karlu Darmanin fl-1879 u sar flok ieħor li kien hemm qabel. Wistin Camilleri ħadem kemm l-istatwa ta’ Marija Addolorata (1917) kif ukoll dik tal-Madalena.
|
|
Ix-xagħar tal-figuri huwa ta’ veru u dak tal-Madalena kien isfar u nxtara għall-prezz ta Lm4 mingħand familja li binthom daħħlet soru u li dan kien tagħha. Madankollu wara xi żmien dan inbidel u llum il-Madalena għandha xagħar ieħor. Fl-1996 il-kurċifiss ġie restawrat mid-ditta Cilizia Autieri ta’ Napli filwaqt li saret dijadema tal-fidda mastizz (600 gramma) mis-Sur Louis Carabott fuq disinn ta’ Ġużeppi Sagona.
The statuary group of the Crucifixion is composed of the work of three different artists. The crucifix is a fine sculpture in wood by Pietro Paulo Azzopardi. The figure of
Il-Monument
 |
L-urna tal-Monument inħaddmet mill-aħwa Wiġi u Peppi magħrufa ta’ Galjotti lejn nofs is-seklu għoxrin. L-erba’ anġli ħelwin fil-kantunieri huma xogħol Wistin Camilleri . Kristu mejjet sar mill-istatwarju Żejtuni Alessandro Farrugia fl-1844.
The body of the dead Jesus is the work of Xandru Farrugia from 1844. The present wooden structure is a mid-twentieth century work, while the four angels at the corners are by Wistin Camilleri.
Id-Duluri
| Il-Madonna Addolorata hawnhekk tinsab waħidha, hija xogħol bikri tal-istatwarju Għawdxi Michael Camilleri Cauchi u saret fl-1982. Qabel din il-vara kienet tinġieb oħra mill-knisja ta’ San Ġakbu u li llum tinsab fil-Kurja. Din kienet inħaddmet fi Munich fil-Bavarja. Iżda anki qabel din kienet teżisti Duluri oħra li kienet ġiet ordnata mill-Fratellanza tad-Duluri fil-bidu tas-seklu dsatax u li llum tinsab fil-knisja Parrokjali tal-Qala.
|
This solitary figure of Our Lady of Sorrows is one of the earliest works by Michael Camilleri Cauchi which he completed in 1982. It replaced at least two other statues previously used for this procession.
